diff --git a/i18n/fr.toml b/i18n/fr.toml
index 6feb502..2a60565 100644
--- a/i18n/fr.toml
+++ b/i18n/fr.toml
@@ -10,6 +10,13 @@ other = "tags"
 one = "archive"
 other = "archives"
 
+[shows]
+one = "spectacle"
+other = "spectacles"
+[movies]
+one = "film"
+other = "films"
+
 [reading_time]
 one = "Une minute de lecture"
 other = "{{ .Count }} minutes de lecture"
diff --git a/layouts/archives/list.html b/layouts/archives/list.html
index ad45179..1e1bdec 100644
--- a/layouts/archives/list.html
+++ b/layouts/archives/list.html
@@ -10,15 +10,29 @@
 					{{ i18n "articles" | title }}
 				</h1>
 			</header>
+			<h2 class="list-subtitle">
+				{{ i18n "shows" | title }}
+			</h2>
 			<div class="archives-list">
 				{{- range .Paginator.Pages -}}
-					{{- .Render "li" -}}
+					{{ if in .Params.categories "Spectacle" }}
+						{{- .Render "li" -}}
+					{{- end -}}
+				{{- end -}}
+			</div>
+			<h2 class="list-subtitle">
+				{{ i18n "movies" | title }}
+			</h2>
+			<div class="archives-list">
+				{{- range .Paginator.Pages -}}
+					{{ if in .Params.categories "Film" }}
+						{{- .Render "li" -}}
+					{{- end -}}
 				{{- end -}}
 			</div>
 		</article>
 		{{ partial "pagination.html" . }}
 	</section>
-	{{ partial "footer.html" . }}
 	</main>
 </body>
 </html>